日语
张译审 64年
1986年大学本科自控专业毕业，现在一家国企从事仪表、能源及信息化管理工作。1992年赴日本进修一年，在日本岩谷产业株式会社工作。在日本期间，取得日本飞鸟学院日语专科文凭、日本国外国人日语能力一级证书。
有日语笔译及现场通译经验。爱好日语及电脑，能熟练使用计算机，2003年从事ERP项目开发应用工作一年，现在单位ERP支持中心工作，仪表自动化高级工程师，单位设备/技术主管。1994年承接“IT资料（30万字以上）”笔译（日译中）项目；1997年在“7万吨聚丙烯装置施工”担当日语翻译；2003年承接了“压缩机喷涂网站本地化”300页约20万字(日译中)笔译，还笔译了“自动加工中心”、“PLC”、“计算机语言”等笔译业务；主要以日译中/中译日笔译为主，共计已完成中日互译200万字以上。
李主译 71年女
北京外国语学院
拥有日语国际能力一级、教育部专业日语 八级水准，英语六级。翻译过机械、纺织、化工、法律、贸易、旅游等文书，还有翻译过有关历史的日文论文数篇、专著一部。累计翻译量200余万字。
斯太尔（德国ZF、美国伊顿）变速箱拆装手册
管理财经类
得意电子公司质量手册
风险投资年鉴一行业篇
空调企业计划书
某500强企业重组财务报告
服务业管理学
企业质量审核流程
日本安川电机的变频器系列使用说明书7本
以及日本三菱、富士、欧姆龙等机电产品的资料
上海**厂引进韩国机床使用维护手册
安主译75年男
1997年毕业于河北大学外国语学院日语系
某省翻译工作者协会会员，从事翻译工作9年。
1997-1999年 华澳公司石家庄办事处 出口相关业务
1999-2004年 中日合资河北万荣有限公司 生产翻译
2004年-至今 专职日语翻译
佳能公司2005年第10021号 申请停止专利权侵害的上诉案（日译中）
2.食用肉中的细菌学（日译中）
4.湖南长沙远航生物制品有限公司企业介绍（中译日）
5.财团法人日本交通管理协会TS（TRAFFIC SAFETY?交通安全）样式认定标准（日译中）
6.Appeon 3.0 for PowerBuilder使用说明书（中译日）
8.科隆公司企业介绍（中译日）
9.ROHTO制药株式会社上野技术中心规格书及试验报告（日译中）
10.河南省鼓励外商投资政策简介（中译日）
1.车种检测系统 车种检测主控制器报价规格书（日译中）
2.广州丰田销售店申请表（中译日）
3.ANLET罗茨鼓风机BH型使用说明书（日译中）
4.三菱电机 （三相笼型）使用说明书（日译中）
5.TDX1000 DVD用户手册（英译日）
以上仅为近期二月内业绩
陈主译
大连外语学院
翻译经历
毕业后，因翻译工作需要广泛学习各行业韩、日专业知识，包括：机电，计算机，IT，电子通信，纺织，贸易， 建筑等。最近翻译过的项目例举一二：
韩语类：
上海对韩宣传材料，涉及电子、IT、机械、基础建设等（中译韩，4万字）； 长春市对外招商宣传手册(中译韩,1.8万字)；吉林某厂引进韩国机床使用维护手册(韩译汉,3万字)； 大连某厂与韩国某株式会社机电技术合作合同书(韩译汉，2.8万余字)；深圳某公司引进医用设备安装、维护手册（韩译中，2.5万字）；哈尔滨某企业与韩国某会社经贸合作备忘录（韩译汉，1.2万余字）；
日语类：广州对日宣传材料，涉及电子、贸易等（中译日，2.5万字）；山东200余家各行业企业对日推介材料，涉及电子、IT、机械、纺织、贸易、化工、电气、服务业等（中译日8万余字）；日本某会社与中国上海某厂合作开发电子产品协议书（1.8万余字）；大连某公司与日本某公司贸易合作备忘录（中译日1.9万字）；大连公司与日本某公司商务书信（日译中，中译日，1万字）
王主译78年男
武汉理工大学
口译级别:二级 笔译级别:一级
05年在日本EPS株式会社学习一年,内容为KOITO车灯设计。06年9月回国。在日期间结交了不少日本朋友，口语进步迅速。由于要在公司和同事进行业务上的交流，机械及计算机应用（CATIA）的专业用语较为熟悉。加之本身对日语热衷，常在沪江论坛学习，并积极参与其学习活动，曾进入“沪江笔译大赛”第三轮。（共进行四轮预赛）。
翻译主要内容如下：
净油机使用说明书
立体车库安装手册
某水处理系统标书
液压仿真论文
吊车规格说明书
化工工艺流程
水处理设备简介
印刷机操作说明书
液压冲击系统研究论文
热管专利申请书
轮胎平衡机操作说明书
送变电施工方案
以上仅为部分译稿名称
韩语
谢译员 78年男
韩国又石大学
从事过项目计划书、合同书、医疗保健品说明书、发言稿、意见稿、调查报告、IT安全产品、诗歌、教案、韩语翻译校对等，累计翻译字数80万字。具体如下：
1、深圳美裕实业公司AOK离子排毒仪说明
2、无锡海力士租房计划书系列
3、CEO高尔夫俱乐部项目运营计划书
4、朝鲜白马贸易公司信件
5、全北大学硕士毕业证书
6、产品生命周期管理问卷
7、陕西省榆林市招商项目册
8、开封市旅游景点介绍
9、新一代气化型煤（煤球）项目可行性分析报告
10、济南市韩国城事业提案书
11、济世唐健胶囊指导手册
12、宠物天然蛋白护毛液说明
13、保健品系列中文说明书
14、义乌市一片红进出口有限公司网站资料更新
15、韩国驾驶证、工商执照、户口本翻译
16、在职履历、教案、诗歌翻译等
17、隔音墙生产计划表格和流程
18、韩国民法建设概况
19、赣南师范学院简介
20、杨盛道同志在长沙中部博览会上的发言
21、韩之风新概念产品广告词系列
22、广州番禺节能科技园宣传片翻译稿
23、银行金融交易证明材料
24、贝迪特国际集团（韩国）宠物用品有限公司产品系列说明
25、中山市吉威尔电器有限公司资料
朴译审 66年 男
大连工业学院
擅长翻译领域:科技化工、电子、机械、影视文化
1983年 月～ 1992年 月 轻工业设计院工程师,科技资料翻译
1992年 月～ 1999年 月 国际旅游公司翻译,海外部经理,同声译,商务谈判
2000年 月～ 专职翻译
其他翻译相关说明：曾翻译过韩国电视连续剧 24集”爱情传说”
累计翻译各类稿件300万字以上
崔译审 66年 男
吉林大学
韩语是母语，精通听说读写；韩、汉文字功底强，喜欢写作，曾经是《延边日报》社的特约通讯员；笔译、口译经验丰富。有在韩国居留四年经历，对韩国的文化、经济、企业概况等各方面有较深的了解；熟练掌握和应用计算机、办公自动化软件、互联网等知识；思维敏捷、细致，头脑灵活。今年已完成累计200多万字中韩双向翻译项目。
1985.11-1994.08：吉林化纤厂（翻译）
1994.08-1995.09：韩国大丘直辖市（株）大林物产
1995.09-1995.12：韩国SK建设公司（化工、机械行业）
1995.12-1996.12：韩国首尔文达翻译社全职翻译（经济、社会、机械、电子类）
1997.01-1998.08：韩国现代汽车集团下属公司专职翻译（汽车部件）
1999.05-2005.08：吉林延吉亚星电脑服务部 文稿翻译（综合性行业）
2006.03-至 今 ： 全职翻译
石译员 75年 男
1998年从解放军外国语学院大学毕业后一直从事韩国语翻译工作，凭着扎实的语言基础和刻苦钻研的工作态度，多次获得部队3等科技成果奖。随着工作面的拓宽，感觉所学有限，于2003年考取了解放军外国语学院韩国语语言文学专业硕士研究生，对韩国的语言、国情、文学、文化等方面进行了系统的学习研究。学习期间曾在国家核心期刊《东方语言文化论丛》发表论文《韩国小说〈巫女图〉的结构构成和形象性分析》，参与了国家小语种军语词典的编撰工程。
柳主译 64年 男
解放军外国语学院
工作经历
1986年7月――1989年4月 某部翻译做有关韩国方面的资料翻译
1989.5---1997.7 解放军某信息工程大学分院韩国语教员 教授韩国语课程
1997.8---2000.3 某部业务科科长负责全科的业务工作，担负韩国语资料的翻译。
2000.9至今 中国电子科技集团第某研究所工程师负责技术资料的咨询、翻译个人简介我本人适应性强，责任心强，勤勉不懈，并具有良好的团队精神。在从事多年翻译、教学工作后，积累了丰富的翻译经验及书面表达能力。能够熟练操作各种办公软件及设备，以胜任现代化办公的需求。性格开朗、谦虚、自律、自信。 主要翻译经历编写《基础朝鲜语》教材，被评为科技成果三等奖；为奥运会及单位译过大量资料，均获好评；为地方一些企事业单位作过兼职翻译，翻译过旅游、企业、产品介绍等大量资料，均获好评。为韩国博物馆译过大量文物方面的介绍。做过大量韩国企业的介绍翻译。
以上仅为我公司部分译员
|
