自动化控制系统
Система автоматического управления
一、配置及性能说明:
ⅠСостав системы и описание характеристик
1.系统概述
1 Общее описание системы
1.1系统网络概述
1.1Общее описание системной сети
上位操作站、工程师站与PLC之间的通讯采用西门子工业以太网，过程控制站采用西门子S7-400系列PLC，采用Profibus-DP方式扩展I/O，I/O模块均采用S7-300系列。配料秤控制柜、辊压机控制柜分别通过Profibus-DP连接到过程控制站。
В системной сети в качестве связи между станциями управления верхнего уровня, инженеров и PLC используется промышленный Ethernet Siemens. В качестве станции управления процессами используется PLC серии S-400 Siemens.С помощью метода Profibus расширяется I/O. Во всех модулях I/O применены серии S7-300. Щиты управления дозировочными весами и катком через Profibus-DP соединены со станцией управления процессами.
系统网络上、下位之间及PLC主站之间的通讯为工业以太网，它符合IEEE802.3和IEE802.3U国际标准,协议为TCP/IP，传输介质为超五类屏蔽双绞线或同轴电缆，通讯速度为100M/10M自适应。
Связь между системами верхнего и нижнего уровня и главными станциями осуществляется через промышленный Ethernet, который соотвествует международным стандартам IEE802.3 и IEE802.3U, его протокол TCP/IP, среда передачи - экранированный витопарный кабель 5-ой категории или коаксиальный кабель, скорость передачи - 1000М/10M, автоопределение.
下位Profibus总线符合EN50170和IEC61158-2国际标准，本次应用的协议为Profibus-DP，传输介质为屏蔽双绞线，通讯速度为9.6K/S～12M/S间软件设定。
1．2水泥磨控制系统概述及配置说明
Шина Profibus нижнего уровня соотвествует требованиями международных стандартов EN50170 и IEC61158-2, его протокол - Profibus-DP, среда передачи - экранированный витопарный кабель. Скорость связи находится в пределах 9.6K/s～12M/s. С помощью программного обеспечения устанавляется скорость связи.
1．2水泥磨控制系统概述及配置说明
1.2Общее описание и особенности конфигурации системы управления измельчением цемента.
控制系统选用德国西门子公司SIMATIC S7-400 控制器及S7-300 的I/O进行信号的采集与处理。控制器为 S7 412-2DP，采用该种方式可满足中等要求的应用。SIMATIC S7-400可编程序控制器是模块化结构设计,各种单独的模块之间可进行广泛的组合以用于扩展.
В системе управления для сбора и обработки информации используются контроллеры SIMATIC S7-400 и S7-300 немецкой фирмы Siemens. Использование контроллеров S7-412-2DP может удовлетворить средним требованиям. В программируемом контроллере SIMATIC S7-400 используется модульная структура，между всеми независимыми модулями может осуществляться широкое взаимодействие для расширения.
在每条水泥粉磨线设一控制站，控制站上配置一个通讯卡与控制系统及操作站处理机上的接口卡相连进行通讯。
На каждой линии измельчения цемента установлена станция управления. Для осуществленя связи，на станции управления имеется одна карта связи，соединяющаяся с картой интерфейса на системе управления и на процессоре пункта управления.
在水泥库底包装处和水泥输送远程站放置机柜。包装处和水泥输送为独立系统，配置一个控制处理器,型号为CPU400,另外再配置一个 10”彩色触屏。可实现动态流程图显示、趋势图、报警表及操作。
Щиты управления расположены на месте упаковки дна цементного склада и на станции дальней перевозки цемента. Система управления на месте упаковки и перевозки цемента является независимой，у неё оборудован только один контроллер типа CPU 400. Кроме того，у них ещё оборудован один цветной сенсорный экран с диагональю 10 дюймов. С помощью этого оборудования можно определять показания графика динамического процесса、графика тенденций、таблиц сигнализаций и операций.
1．3操作站、工程师站概述
1.3 Общее описание операционной и инженерной станции
操作站和工程师站的硬件均选用DELL计算机，显示器采用19’SONY纯平。包装设10.2”彩色触摸屏操作。
Для аппаратного обеспечения на операционной и инженерной станции используются компъютеры DELL，мониторы SONY， с диагональю 19 дюймов.
系统软件预装WINDOWS NT4.0/SP6，监控软件为西门子WINCC5.0。
В операционной и инженерной станции предварительно устанавливается WINDOWS NT 4.0/SP6, а для программного обеспечения мониторига - WINCC 5.0 фирмы Siemens.
WINCC拥有先进人机界面产品的所有功能，其集成的功能已包括：
WINCC 5.0 имеет все современные функции интерфейса человек-машина，их интегральные функции включают в себя нижеследующие：
图形系统：用于自由地组态画面，并完全通过图形对象进行操作，图形对象具有动态属性并可对属性进行在线组态。
Графическая система：она может свободно производить конфигурацию меню，через графический объект производится операция. Данная система позволяют графическим объектам обладать динамическими свойствами и осуществлять конфигурацию рисунка on-line.
报警信息系统：记录和存储事件并予以显示，可自由选择信息分类、信息显示和报表，操作非常简便。变量存档接收、记录和压缩测量值，用于曲线和图表显示及进一步的编辑功能。
Система сигнальных сообщений：записывает 、запоминает и показывает все события. Она может свободно выбрать классификацию、показания и информационный отчёт. Её работа очень удобна. Для отображения графиков、таблиц и выполнения функций последующего редактирования ，данная система принимает 、записывает и сжимает все измерительные величины способом переменно-архивного запоминания.
报表系统：用户自由选择一定的报表格式，按时间顺序或事件触发来对信息操作、文档当前数据进行用户报表打印输出。
Система отчёта：пользователь может свободно выбрать какую-то форму отчёта，по последовательности времени или событий проводить обработку информации、данных в текущих файлах и распечатать отчёт.
数据处理：对图形对象的动作使用C语言及C编译器进行编辑。标准接口通过ODBC和SQL访问用于组态和过程数据的SYBASE数据库。
Обработка данных：для работы с графическими объектами，с помощью языка С и компилятора С производится редакторование. Через ODBC и SQL производится доступ к базе данных SYBASE, являющихся данными конфигураций и процессов.
应用程序接口：允许用户编写可用于扩展WINCC基本功能的标准应用程序。
Интерфейс прикладного программного обеспечения：позволяет пользователю составлять стандарное программное обеспечение для расширения основных функций WINCC.
另外，WINCC还提供多种可选软件包。如，通讯开发工具CDK，允许用户开发用于连接数据管理器与任何目标系统的通讯软件。
Кроме вышеуказанных функций，в WINCC ещё есть различные выборочные пакеты программного обеспечения，например，инструмент создания связи CDK，позволяющий пользователю создавать программное обеспечение по связи，соединяющееся с любыми системами.
WINCC的组态及归档数据存放在关系型数据库中，数据可用标准工具如ODBC 和SQL 等读出。很多标准的应用如 Microsoft Excel等可以和WinCC并行运行，同时可通过DDE装载过程数据。操作员站软件允许通用的OCX、ActiveX链接。更进一步，集成的OPC (OLE for process control) 服务器使得过程数据可由其它应用程序(OPC客户机)访问。
Конфигурация WINCC и архивные данные сохраняются в корреляционной базе данных. С помощью стандартного инструмента，например ODBC и SQL， считываются данные. Многие стандарные приложения，например，приложение Microsoft Excel и т.д.могут паралельно работать с WINCC，и также могут через DDE загружать данные процесса. Для создания связи программного обеспечения в операционной стации допускается применение универсальных OCX и Activex. С помощью сервера OPC（OLE for process control）производится доступ других программ（абонентная машина OPC）к данным процесса.