“灸”不是“针刺”
“Прижигание” - это не“иглоукалывание”
有很多人对“灸”不了解，一旦有提到，就会理解成为“扎银针”，让人顿生恐惧感，其实这样的理解完全是错误的，因为“针”和“灸”是两种疗法，只是人们习惯叫“针灸”而已。
“针”与“灸”的区别：
Многие плохо знают о прижигании (цзю). Как только упоминается прижигание, то сразу подразумевается “укалывание серебрянной иглой”, что вызывает страх. На самом деле, такое подразумевание абсолютно ошибочно. Так как “иглотерапия” и “терапия прижигания” две разные терапии, просто люди привыкли называть вместе иглотерапию и прижигание вместо “терапия чжэньцзю”.
1.针刺穴位要求进针十分准确，灸只要按示意图帖敷。
1. Иглоукалывания требует строго точного проникновения иглы. А прижигание выполняется только путем приклеивания пластыря по схеме.
2.禁针区域：包括面部、胸部、脊椎两侧等；灸产品无明显禁忌区。
2. В иглоукалывании существуют запрещенные зоны (лицо, грудь, оба бока позвоночника и т.д.). А для прижигания нет очевидной запрещенной зоны.
3.针刺只能醒针30分钟，灸疗8小时以上对腧穴能量给予差别巨大。
3. Иглоукалывание производится только на 30 минут. Эффект прижигания продолжается более 8 часов, что снабжает точки огромной энергией со значительной разницей.
4.针刺只能用手法强化刺激，灸可以近靶点给药，热效应刺激强烈。
4. Иглоукалывание стимулирует действие только с помощью рук. А прижигание налаживает лекарство на целевые точки. Стимуляция термоэффекта сильная.
5.针刺病人只能医院求治，而中华灸可以自行治病。
5. За иглоукалыванием пациент обращается только в больницу, а пластырь для чудесного китайского прижигания лечит болезнь самостоятельно.
“针刺”与“灸疗”通过以上对比，可以看出中华灸的优势，极为突出，不仅消除刺入皮肤的恐惧感，而且中华灸的热疗、药疗的双重效应对腧穴的疏通作用更强。
По вышеперечисленному сопоставлению иглоукалывания и прижигания явно заметно преимущество китайского прижигания. Китайское прижигание не только устраняет страх от иглоукалывания кожи, но и сильно активизирует точки с помощью двойного эффекта теплового и медикаментозного лечения.
凡是“针刺”可以医治的病，中华灸均能医治。
Китайское прижигание лечит все болезни, которые лечит иглоукалывание.
由中华灸法研究中心，武汉国灸科技开发有限公司生产的药灸“中华神灸”受到两项国家科技计划支持，不仅是因为经过现代技术综合改造后的“中华神灸”成了中医体系中的一支奇葩，更因为“中华神灸”是一整套领先于世界的绿色医疗产品。该类药灸的最大特点第一是药疗加理疗见效快；其次是内病外治无毒副作用。所以“中华神灸”在国内外享有“绿色疗法”之美誉。
Произведенный Центром исследования терапии прижигания и Уханьской компанией по научно - техническому освоению ООО «Гоцзю» “Чжунхуашэньцзю (пластырь китайского чудесного прижигания)”, поддерживается двумя государственными научно - техническими планами, так как “Чжунхуашэньцзю” после комплексной современной технической реконструкции, зажгла чудесный свет в системе китайской медицины.“Чжунхуашэньцзю” представляет собой комплект продукций для экологически чистого медицинского лечения и занимает передовое место в мире. Самая большая особенность такого пластыря медикаментозного прижигания – это быстрое проявление эффекта с помощью сочетания медикаментозного лечения с физиотерапией, а также отсутствие токсичного и побочного действий наружного лечения внутренней болезни. Поэтому “Чжунхуашэньцзю” обладает славой “экологически чистой терапии” как внутри страны, так и за рубежом.
“中华神灸”的第一个系列计十几个品种2003年已全部面世，推出市场，大受欢迎。现在该产品除在中国国内热销外，已被美国、英国、日本、韩国、港澳台、东南亚等几十个国家和地区的医院及广大患者所使用。在今后的几年中“内、外、妇、儿、五官”等各科适应症的“中华神灸”共计五大系列300多个品种将陆续推向市场。
Первая серия “Чжунхуашэньцзю” с более десятью разновидностями в 2003 г. уже полностью вышла на продажу и пользуется большим спросом. На данный момент данная продукция продается не тольков Китае, но и употребляется для лечения пациентов в больницах США, Англии, Японии, Южной Кореи, Гонконга Макао, Тайвань, Юго-Восточной Азии и других нескольких десятков стран и регионов мира. В последние годы вышли на продажу пять крупных серий “Чжунхуашэньцзю”с более 300 разновидностями для лечения адаптивных болезней в разных областях медицины (терапия, хирургия, гинекология, педиатрия, отоларингология).
目前，武汉国有资产经营公司和西藏信达投资公司先后投入巨资参股该企业。公司已正式进入湖北省医药科技园。已形成五亿元人民币规模的生产能力，一个全球唯一的绿色灸谷已在此形成，一批替代内服药的系列“中华神灸”产品将受到患者的欢迎。
На данный момент Уханьская компания по управлению государственными активами и Тибетская инвестиционная компания Синьда вложили огромный капитал для участие владения акциями предприятия. Наша компания официально вошла в Парк медикаментозной науки и техники провинции Хубэй. В компании уже образована производственная мощность в размере 500 млн.юаней. Здесь создана единственная в мире “Долина экологически чистого прижигания”. Одна партия серии продукций “Чжунхуашэньцзю” вместо лекарств внутреннего применения пользуется спросом у пациентов.
现有产品：前列腺灸、胃炎灸、颈椎病灸、肩周炎灸、腰痛灸、风湿灸、结肠炎灸、冠心病灸、咳嗽灸、哮喘灸、活血壮骨灸、痛经灸、感冒灸、排毒养生灸、强肾灸等。
Существующие продукции: пластыри прижигания для лечения простатита, гастрита, шейного спондилеза, периартрита плечелопатки, боли ревматизма, поясничной боли, ревматизма, колита, коронарной болезни сердца, от кашля, астмы, стимуляции кровообращения и укрепления скелета, дисменореи, простуды, выведения токсинов и оздоровления организма, укрепления почек и т.д.