原文
第六条：双方责任
6.1 发包人责任：
6.1.1 发包人按本合同第三条规定的内容，在规定的时间内向设计人提交资料及文件，并对其完整性、正确性及时限负责，发包人不得要求设计人违反国家有关标准进行设计。
6.1.2 发包人变更委托设计项目、规模、条件或因提交的资料错误，或所提交资料作较大修改，以致造成设计人设计需返工时，双方除需另行协商签订补充协议(或另订合同)、重新明确有关条款外，发包人应按设计人所耗工作量向设计人增付设计费。
6.1.3 发包人应为派赴现场处理有关设计问题的工作人员，提供必要的工作生活及交通等方便条件。
6.2 设计人责任：
6.2.1 设计人应按相关国家技术规范、标准、规程及发包人提出的设计要求，进行工程设计，按合同规定的进度要求提交质量合格的设计资料，并对其负责。
6.2.2 设计合理使用年限为 70 年。
6.2.3 设计人按本合同第二条和第四条规定的内容，进度及份数向发包人交付资料及文件。
第七条：违约责任
7.1 在合同履行期间，发包人要求终止或解除合同，设计人未开始设计工作的，不退还发包人已付的定金；已开始设计工作的，发包人应根据设计人已进行的实际工作量，不足一半时，按该阶段设计费的一半；超过一半时，按该阶段设计费的全部支付。
7.2 发包人应按本合同第五条规定的金额和时间向设计人支付设计费，逾期超过30天以上时，设计人有权暂停履行下阶段工作，并书面通知发包人，发包人均按7.1条规定支付设计费。
7.3 设计人对设计资料及文件出现的遗漏或错误负责修改或补充。由于设计人员错误造成工程质量事故损失，设计人除负责采取补救措施外，应免收直接受损部门的设计费。
第八条：其它：
8.1发包人委托设计人承担本合同内容之外的工作服务，另行支付。
8.2由于不可抗力因素致使合同无法履行时，双方应及时协商解决。
8.3 本合同发生争议，双方当事人应及时协商解决。本合同一式4份，中文和俄文各2份，双方各执2份。
8.4 本合同生效后，经双方签章后生效。
译文
Пункт 6 Обязанности сторон
6.1 Обязанности Заказчика:
6.1.1 Заказчик согласно требованиям, установленным в П. 3 настоящего контракта предоставляет проектировщику технические данные и документацию в указанные сроки, и берет на себя ответственность за их целостность, правильность и срок, заказчик не вправе требовать проектировщика провести проектирование в случае нарушения государственных норм и стандартов .
6.1.2 В случае изменения заказчиком уже проектируемого объекта, масштабов, условий, или из-за неточных данных, или при возникновении важных изменений предоставленных данных, приведших к тому, что проект должен быть вновь разработан, обе стороны должны заключить дополнительный протокол (или заключить новый контракт) и уточнить интересующие их пункты, кроме того, заказчик обязан дополнительно оплатить стоимость уже проделанных проектных работ согласно выполненным объемам.
6.1.3 Заказчик обязан обеспечить все необходимые условия для работы, жизни и транспортировки рабочего персонала для разрешения интересующих их проектных проблем на строительной площадке.
6.2 Обязанности проектировщика:
6.2.1 Проектировщик обязан провести проектирование объекта строительства согласно техническим нормам, правилам, государственным стандартам, и проектным требованиям, предложенным заказчиком, сдать заказчику проект, с качеством соответствующим требованиям плана, установленным контрактом, и нести на себе ответственность за выполнение проекта.
6.2.2 Срок рациональной эксплуатации проекта составляет 70 лет.
6.2.3 Согласно содержанию п.2 и п.4 настоящего контракта, плану и количеству экземпляров проектировщик обязан сдать заказчику проектные данные и документацию.
Пункт 7 Ответственность за нарушение соглашения
7.1 Если после подписания контракта заказчик просит прекращения или расторжения контракта, а проектировщик еще не начал выполнение проектировочных работ, предоплата не возвращается заказчику; если выполнение проектировочных работ уже началось, заказчик обязан согласно выполненному объему работ оплатить стоимость проектирования, если объём выполненных работ не превышает половины данного этапа проекта, стоимость за проектирование уплачивается в размере половины данного этапа; если объём выполненных работ превышает половину, стоимость за проектирование уплачивается в полном размере данного этапа проекта.
7.2 Заказчик обязан уплатить проектировщику стоимость проектирования согласно сумме и сроку, установленным в П. 5 настоящего контракта, в случае превышения сроков более, чем на 30 дней, проектировщик вправе приостановить выполнение следующих этапов работ, письменно уведомив об этом заказчика, заказчик обязан оплатить стоимость проектирования согласно требованиям, установленным в П.7.1.
7.3 Проектировщик несет ответственность за исправление и дополнение неточностей и пропусков, возникших в проектных данных и документации. В случае ошибок проектного персонала приведших к убыткам и потере качества объекта, проектировщик обязан провести дополнительные мероприятия по исправлению ошибок, кроме того, проектировщик обязан освободить от оплаты стоимости за проектирование раздела непосредственно содержащего ошибку.
Пункт 8 Прочие условия
8.1 Стоимость за выполнение проектировщиком услуг и работ не указанных в настоящем контракте, порученных заказчиком, оплачивается отдельно.
8.2 В случае форс-мажорных ситуаций приведших к невозможности выполнения настоящего контракта, обе стороны обязаны своевременно провести совещание для принятия решения.
8.3 В случае возникновения споров по настоящему контракту, обе стороны обязаны своевременно провести совещание для разрешения спора. Настоящий контракт составлен в четырёх экземплярах, по два экземпляра на китайском и русском языках, каждая из сторон имеет по два экземпляра.
8.4 Настоящий контракт вступает в силу с даты подписания и проставления печатей обеими сторонами.
|
