自动化控制系统Système de contrôle automatique

I. 一、配置及性能说明:Configuration et remarque de performance
1.系统概述Introduction du système
1.1系统网络概述Introduction du réseau du système
上位操作站、工程师站与PLC之间的通讯采用西门子工业以太网，过程控制站采用西门子S7-400系列PLC，采用Profibus-DP方式扩展I/O，I/O模块均采用S7-300系列。配料秤控制柜、辊压机控制柜分别通过Profibus-DP连接到过程控制站。
La communication entre la station d’opération en ammont, la station d’ingénieur et PLC utilise le réseau d’éther industriel SIEMENS, la station de contrôle du processus utilise PLC série S7-400 de SIEMENS,utilise le mode Profibus-DP à étendre I/O，le module I/O utilise la série S7-300. l’armoire de contrôle de balance de dosage, l’armoire de contrôle du mélangeur à cylindre passent respectivement par Profibus-DP et lier avec la sation de contrôle du processus.
系统网络上、下位之间及PLC主站之间的通讯为工业以太网，它符合IEEE802.3和IEE802.3U国际标准,协议为TCP/IP，传输介质为超五类屏蔽双绞线或同轴电缆，通讯速度为100M/10M自适应。
La communication entre le poste en amont et le poste en aval, et le poste principal PLC utilise le réseau industriel d’éther, il est conforme aux normes internationales IEEE802.3 et IEE802.3U, le protocole est TCP/IP，le support de transmission est le fil à double grins couverts débrodant cinq catégories ou la câble axiale, la vitesse de communication est de 100M/10M adaptation automatique.
下位Profibus总线符合EN50170和IEC61158-2国际标准，本次应用的协议为Profibus-DP，传输介质为屏蔽双绞线，通讯速度为9.6K/S～12M/S间软件设定。
La ligne bus du poste en aval Profibus est conforme aux normes internationales EN50170 et IEC61158-2, le présent protocole utilise Profibus-DP，le support de transmission est le fil à double grins couverts débrodant cinq catégories, la vitesse de communication est de 9.6K/S～12M/S avec la configuration par le logiciel.

1．2水泥磨控制系统概述及配置说明
Introduction du système de contrôle de meule du ciment et remarque
控制系统选用德国西门子公司SIMATIC S7-400 控制器及S7-300 的I/O进行信号的采集与处理。控制器为 S7 412-2DP，采用该种方式可满足中等要求的应用。SIMATIC S7-400可编程序控制器是模块化结构设计,各种单独的模块之间可进行广泛的组合以用于扩展.
Le système de contrôle utilise la commande SIMATIC S7-400 de SIEMENS et I/O de S7-300 qui font la saisie et le traitement du signal. La commande est de S7 412-2DP，utiliser ce mode peut satisfaire l’application en exigence moyenne. La commande programmable SIMATIC S7-400 est de conception modulable, entre les modules individuels, il peut faire des modulations larges en vue de l’extension.
在每条水泥粉磨线设一控制站，控制站上配置一个通讯卡与控制系统及操作站处理机上的接口卡相连进行通讯。
Sur chaque ligne de meule du ciment, on installe une station de contrôle, sur la station de contrôle on installe une carte de communication qui lie avec le système de commande et la carte du port sur la machine à traiter de station de commande pour communiquer.
在水泥库底包装处和水泥输送远程站放置机柜。包装处和水泥输送为独立系统，配置一个控制处理器,型号为CPU400,另外再配置一个 10”彩色触屏。可实现动态流程图显示、趋势图、报警表及操作。
Au niveau de l’embballage et de station de distribution à longue distance du ciment dans le magasin du ciment, on installe l’armoire. Le niveau d’emballage et la distribution du ciment sont des systèmes indépendants, sont équipés d’un traitement de commande, dont le modèle est CPU400,en plus sont équipés d’un écran en couleur tangible 10”. Il peut réaliser l’affichage de synoptique dynamique, le plan de tendance, le tableau d’alarme et l’opération.

1．3操作站、工程师站概述
Introduction de station d’opération et de station d’ingénieur

操作站和工程师站的硬件均选用DELL计算机，显示器采用19’SONY纯平。包装设10.2”彩色触摸屏操作。
Les matériels de station d’opération et de station d’ingénieur sont tous PC de marque DELL, les moniteurs sont moniteurs plat 19’SONY. L’emballage installe l’ écran en couleur tangible 10.2”pour l’opération.
系统软件预装WINDOWS NT4.0/SP6，监控软件为西门子WINCC5.0。
Le logiciel du système pré-installe WINDOWS NT4.0/SP6，le logiciel de surveillance est WINCC5.0 SIEMENS.
WINCC拥有先进人机界面产品的所有功能，其集成的功能已包括：
图形系统：用于自由地组态画面，并完全通过图形对象进行操作，图形对象具有动态属性并可对属性进行在线组态。
WINCC possède toutes les fonctions avancées du produit d’interface homme-machine, ses fonctions d’intégration comprennent :
Système de graphiques : sert à composer librement les images, et par l’opération des images, les images ont des caractères dynamiques et on peut faire la combinaison des caractères en ligne.